Lüğət seçin
Azərbaycan dastanlarının leksikası
çar fars
Çahar sözünün təhrif olunmuş şəklidir, “dörd” deməkdir. (“Koroğlu” dastanının lüğəti)
Dastanlarda hər iki formada: həm çar, həm çahar kimi işlənir.
Hər yandan qoşun yürüyür,
Oyan, xan Eyvazım, oyan!
Çar ətrafımız bürüyür,
Oyan, xan Eyvazım, oyan!
(“Durna teli”) (“Dərbənd–Bozalqanlı”)
*
Qoç Koroğlum deyər inanmam daha,
Qala-qala düşmən olur əjdaha,
Bir iyid ki, qulaq asmasa şaha
Çar bölük eləyin, başın gətirin.
(“Koroğlunun Bayazid səfəri”) (Madenadaran əlyazması)
Azərbaycan dastanlarının leksikası