flog a dead horse

to try to create interest in something after all interest in it has been lost: The programme makers have run out of ideas and the show is just repeating itself now - basically, they're just flogging a dead horse.
az: "ölü atı qamçılamaq”, faydasız ümidsiz işlə məşğul olmaq, gücünü əbəs yerə sərf etmək

ru: "стегать дохлую лошадь", заниматься гиблым, бесполезным делом, зря тратить силы