Qırğız dilində oynamaq feili “быть в любовных отношениях” kimi izah olunur. -Aş (-əş) isə birgəlik bildirən şəkilçidir. Mənası: “oyun yoldaşı” (məhəbbətlə bağlı) demək olub. (Bəşir Əhmədov. Etimologiya lüğəti)