Azərbaycan dastanlarının leksikası

fars. bar – yük + xana – ev

Ev şeyləri, ev ləvazimatı, müxəlləfat, dir-dirilik; başqa bir yerə aparılmaq üçün yığılıb bağlanmış şeylər. (“Koroğlu” dastanının lüğəti)

Qarı deyir gəl al məni,

Nə əcəb xoş səfası var.

Ölərəm, dönmərəm səndən,

Bir şələ barxanası var.

(“Həmzənin Qıratı aparmağı”) (“Bozalqanlı”)