Azərbaycan dastanlarının leksikası

Çahar sözünün təhrif olunmuş şəklidir, “dörd” deməkdir.

Dastanlarda hər iki formada: həm çar, həm çahar kimi işlənir.

Vətənimdən etdin məni didərgin,

Çərxin dönsün, fələk, Heydərim ağlar!

Bu duman, bu çiskin, bilməm ki, nədi,

Çar tərəfin nədən qar alı, dağlar?

(“Aşıq Qərib”)