Словари
Azərbaycan dastanlarının leksikası
ümman ərəb
1. Böyük dəniz, dərya.
2. Məcazi mənada: hədsiz, həddən artıq, sonsuz, çox. (“Koroğlu” dastanının lüğəti)
Elə ah çəkdi ki, əgər bu ahın alovu, odu olsaydı, dağlar bir göz qırpımında əriyib suya dönər, dəryayi-ümmanlar da buxara çevrilib göyə çəkilərdi. (“Mərcan xanımın Çənlibelə gəlməyi”) (İ.A., B.A.)
*
İllər ilən arzumanın çəkərəm,
Əfqanımdan zara gəldi el, sonam!
Aşiq oldum, mən günahkar olmadım,
Gözüm yaşı ümman oldu, sel, sonam!
(Gürcü əlifbası ilə yazılmış əlyazması)
Azərbaycan dastanlarının leksikası